Описание
Ново Нордиск Новопен 6 Ручка для инъекций инсулина 1 шт.
NovoPen 6 — это инсулиновая ручка многоразового использования, предназначенная для одноразового использования пациентами с диабетом, которым необходимо самостоятельно вводить инсулин.
Ручка доступна в сером или синем цвете.
Ручка имеет память дозы, которая помогает запомнить количество единиц, введенных при последней инъекции, и время, прошедшее с момента ее введения.
Инструкция по применению
— Введение инсулинового картриджа.
Снимите колпачок с ручки
Отвинтите корпус картриджа и отложите его для дальнейшего использования.
Нажмите на поршень до упора, на случай, если он выйдет из ручки.
Приобретите новый картридж с инсулином. Удерживая корпус картриджа, вставьте картридж в корпус сначала резьбовым концом. Цвет картриджа зависит от типа инсулина, который вы используете.
Завинчивайте корпус картриджа до тех пор, пока не услышите или не услышите щелчок.
Если вы используете картридж с белой мутной инсулиновой суспензией, вам необходимо всегда ресуспендировать ее перед каждой инъекцией (см. информационный буклет к картриджу Пенфилл объемом 3 мл).
Прежде чем ресуспендировать инсулин, убедитесь, что в картридже достаточно места: когда вы берете шприц-ручку, поршень должен находиться над белой линией на корпусе картриджа. Если поршень находится ниже белой линии, замените картридж новым.
— Вставка новой иглы
Возьмите новую иглу и снимите защитную пломбу. Наденьте иглу прямо на ручку и закрутите ее до упора.
Снимите внешний колпачок иглы и сохраните его: он понадобится вам позже, чтобы безопасно вынуть иглу из ручки.
Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.
На кончике иглы может появиться капля инсулина. Это нормально, но следить за подачей инсулина все равно нужно.
— Всегда проверяйте подачу инсулина перед инъекцией.
Если она еще не выдвинута, вытащите кнопку инъекции.
Поверните кнопку инъекции и выберите 2 единицы.
Нажимайте кнопку инъекции до тех пор, пока счетчик дозы не покажет «0». «0» должен совпадать с индикатором дозы. Убедитесь, что инсулин выходит из кончика иглы.
Если он не появился, повторяйте шаги 1–3, пока не выйдет инсулин.
Если после нескольких попыток оно не появилось, проверьте окошко инсулина и убедитесь, что между черной головкой поршня и поршнем есть пространство. Если вы не заметили никаких пропусков, замените иглу и еще раз проверьте подачу инсулина.
— Выбор дозы
Убедитесь, что счетчик дозы показывает «0». «0» должен совпадать с индикатором дозы.
Если она еще не выдвинута, вытащите кнопку инъекции.
Поверните ручку дозы, чтобы выбрать необходимую дозу. Вы можете повернуть кнопку инъекции вперед или назад. На одну дозу можно выбрать до 60 единиц.
— Введение дозы
Проверьте название и цвет картриджа, чтобы убедиться, что он содержит тот тип инсулина, который вам нужен.
Убедитесь, что вы видите счетчик дозы
Введите иглу в кожу согласно указаниям врача или медсестры.
Нажимайте кнопку инъекции до тех пор, пока счетчик дозы не покажет «0». «0» должен совпадать с индикатором дозы. Вы можете почувствовать или услышать щелчок
Нажмите кнопку инъекции, чтобы ввести инсулин. Не вращайте его, иначе инсулин не будет введен.
Если кнопка инъекции застрянет до того, как счетчик дозы достигнет «0», игла может быть заблокирована. Поверните счетчик дозы в сторону «0» и замените использованную иглу новой. Проверьте подачу инсулина и введите полную дозу.
5: После того, как счетчик дозы вернется к «0», поднесите иглу под кожу и медленно досчитайте до 6.
6: Удалите иглу из кожи
7: После инъекции информация о дозе сохраняется в памяти дозы.
— После инъекции
Правильно извлеките иглу, открутив ее в контейнер для острых предметов.
Если у вас нет этого контейнера, следуйте методу повторного закрытия вручную.
Вставьте кончик иглы во внешний колпачок, положив его на плоскую поверхность. Не прикасайтесь к колпачку, пока он не закроет иглу.
Когда игла закрыта, осторожно нажмите на внешний колпачок до упора.
Возьмите корпус черного картриджа, открутите иглу и выбросьте ее.
Закрывайте ручку после каждого использования, чтобы защитить инсулин от света.
Бережно храните ручку
— Как проверить последнюю дозу
Убедитесь, что указатель дозы находится на «0». «0» должен совпадать с индикатором дозы.
Потяните кнопку инъекции и верните ее на место, не поворачивая, иначе данные последней инъекции будут перезаписаны.
Если вы случайно повернули кнопку инъекции, перед ее нажатием верните ее в положение «0», просто повернув ее. Это не приведет к перезаписи сведений о последней дозе.
Память дозы теперь покажет подробную информацию о последней дозе. Через 15 секунд выключается.
— Что показывает память дозы?
Количество единиц, введенных в последний раз
Время, прошедшее с момента последней инъекции (часы:минуты:секунды)
Показывает только последнюю инъекцию или последнюю проверку инсулина. Это означает, что проверка потока перед новой инъекцией приведет к перезаписи данных последней инъекции.
Он не сообщает вам, сколько инсулина вам понадобится для следующей инъекции. Если вы не уверены в том, сколько инсулина вам нужно, проверьте уровень сахара в крови.
— Как вести личный журнал инъекций
Память дозы сохраняет историю инъекций за последние 3 месяца и поддерживает связь ближнего радиуса действия (NFC). Если у вас есть смартфон, планшет, ПК, глюкометр или другое устройство, поддерживающее NFC, вы можете перенести историю инъекций с ручки на это устройство, чтобы вести личный журнал инъекций.
Проверьте, поддерживает ли ваше устройство NFC, ознакомившись с руководством пользователя, и узнайте, где именно находится точка NFC на вашем устройстве.
Проверьте, установлено ли на вашем устройстве совместимое приложение или другое программное обеспечение, чтобы прочитать подробности инъекции. Если у вас его нет, вам необходимо найти и загрузить его или обратиться за информацией к поставщику Novo Nordisk.
Проверьте приложение, чтобы увидеть:
. как подготовить устройство к передаче функций
. как посмотреть детали инъекции
Передача истории инъекций на устройство:
поднесите память дозы непосредственно к точке NFC на устройстве
подождите, пока информация о ваших последних инъекциях не будет автоматически передана на ваше устройство.
Ручка имеет уникальный идентификатор, который расположен на кнопке дозировки. При просмотре вашего личного журнала инъекций на вашем устройстве идентификатор вашей ручки связан с данными вашей инъекции. Если вы используете разные ручки для разных типов инсулина, проверьте идентификатор ручки — он показывает, от какой ручки взяты данные.
— Как проверить, сколько инсулина у вас осталось
Счетчик доз показывает, сколько именно инсулина осталось в картридже, если осталось менее 60 единиц.
Поверните кнопку инъекции до упора.
Проверьте счетчик дозы:
. если отображается «60», осталось 60 или более единиц
. если он показывает меньше «60», отображаемое число — это число, оставшееся в картридже.
Поверните кнопку инъекции назад, пока индикатор дозы не покажет «0».
Используйте весы, чтобы приблизительно определить, сколько инсулина осталось в картридже.
— Если вам нужно больше инсулина, чем осталось в картридже
Если вам нужно больше инсулина, чем осталось в картридже, примите полную дозу с новым картриджем.
Удалите иглу. Отвинтите корпус картриджа и выбросьте использованный.
Вставьте новый картридж
Навинтите новую иглу и проверьте подачу инсулина.
Выберите и введите полную дозу с помощью нового картриджа.
— Если вы хотите разделить дозу между двумя картриджами
Проверьте подачу инсулина
Определите точное количество оставшегося инсулина и запишите его. Поверните кнопку инъекции до ее фиксации.
Введите количество инсулина, присутствующее в картридже.
Рассчитайте, сколько единиц необходимо для завершения дозы.
Удалите использованную иглу и картридж.
Вставьте и подготовьте новый картридж для инъекции.
Навинтите новую иглу и проверьте подачу инсулина.
Выберите и введите оставшуюся часть дозы.
В память дозы будет записываться только информация о второй инъекции.
— Как заменить использованный картридж
Отвинтите иглу и выбросьте ее, если она все еще прикреплена.
Откручиваем корпус картриджа
Наклоните гнездо для черного картриджа и выдвиньте картридж. Выбросьте его согласно указаниям врача или медсестры.
Нажмите на поршень внутрь, затем вставьте новый картридж и снова поверните держатель картриджа. Навинтите новую иглу и проверьте подачу инсулина.
— Сообщения, отображаемые в памяти дозы
1) Сообщение «Ошибка»:
Последняя инъекция не сохранилась в памяти дозы.
Ручка по-прежнему работает, доставляя инсулин. Если вы не помните, сколько инсулина вы ввели и сколько времени прошло, проверьте уровень сахара в крови несколько раз, прежде чем принимать еще инсулин.
Обычно память дозы снова начинает работать после следующей инъекции. Если нет, обратитесь в аптеку или к поставщику, чтобы получить новую ручку (по рецепту).
Батарея все еще работает.
2) Сообщение «Конец»:
Батарея разряжена, и память дозы прекращает свою работу. Когда срок службы пера подходит к концу, на дисплее больше ничего не отображается.
Обратитесь в аптеку или к поставщику, чтобы получить новую ручку (по рецепту). Вы по-прежнему можете использовать инсулиновую ручку, пока не купите новую.
Батарея служит от 4 до 5 лет.
3) Пустой дисплей:
Память дозы не активирована или аккумулятор разряжен.
Убедитесь, что память дозы активирована. Он активируется при первом использовании ручки.
Если вы использовали ручку для инъекции, потяните кнопку введения дозы, а затем нажмите ее обратно, чтобы просмотреть подробную информацию о вашей последней дозе. Если дисплей остается пустым, батарея разряжена.
При низком заряде батареи в памяти дозы в течение определенного периода времени будет отображаться сообщение «Конец», после чего память будет стерта и дисплей перестанет работать.
В ручке имеется внутренняя литиевая батарея. В целях безопасности его нельзя заменить.
Обратитесь в аптеку или к поставщику, чтобы получить новую ручку (по рецепту). Вы по-прежнему можете использовать инсулиновую ручку до тех пор, пока не получите новую, но без использования памяти дозы.
— Чистка ручки
Чистите ручку только нейтральным моющим средством и влажной тканью.
Не мойте, не замачивайте и не смазывайте ручку, а также не используйте продукты, содержащие отбеливающие вещества, такие как хлор, йод или спирт, поскольку они могут повредить ручку.
Если на внешней стороне ручки есть инсулин, прежде чем он высохнет, немедленно очистите его влажной тканью с помощью нейтрального моющего средства.
Предупреждения
Используйте ручку только с совместимыми продуктами, обеспечивающими точную и безопасную работу. Продукт предназначен для использования с инсулиновыми картриджами Пенфилл емкостью 3 мл и одноразовыми иглами НовоФайн Плюс, НовоФайн или НовоТвист длиной до 8 мм.
Всегда не забывайте перед каждой инъекцией проверять название и цвет картриджа, чтобы убедиться, что он содержит правильный тип инсулина. Смешивание разных типов инсулина может иметь серьезные медицинские последствия. Если вы дадите неправильный тип препарата, уровень сахара в крови может слишком сильно повыситься или упасть. Поэтому, если вы используете два типа инсулина, рекомендуется поговорить со своим лечащим врачом, чтобы узнать, как избежать их смешивания.
Если ручка упала, проверьте картридж на наличие повреждений, например, на наличие трещин. При необходимости замените использованный картридж на новый.
Не используйте продукт без соответствующих инструкций врача или медсестры. Прежде чем начинать лечение с помощью ручки, убедитесь, что вы можете сделать инъекцию. Если вы слепы или имеете слабое зрение, не используйте продукт, а обратитесь за помощью к слабовидящему человеку, обученному его использованию.
Перед каждой инъекцией всегда проверяйте поток инъекции. Не используйте шприц-ручку, если инсулин не поступает, иначе вы рискуете ввести слишком мало инсулина или вообще не дать его. Если вы случайно открутили ручку, перед следующей инъекцией необходимо проверить подачу.
Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции, чтобы снизить риск закупорки иглы, загрязнения, инфекции или неправильного дозирования. Никогда не используйте погнутую или поврежденную иглу. Никогда не прикрепляйте к ручке новую иглу, пока не будете готовы к следующей инъекции.
Всегда используйте счетчик дозы и индикатор дозы, чтобы увидеть, сколько единиц вы выбрали. Не используйте шкалу инсулина на корпусе картриджа, которая показывает лишь приблизительное количество инсулина, оставшегося в шприц-ручке. Не считайте щелчки ручкой. Если вы выберете и введете неправильную дозу, уровень сахара в крови может повыситься или понизиться.
Разделить дозу между двумя картриджами можно только по соответствующему указанию врача или медсестры. Если вы отвлечетесь, неправильно рассчитаете дозу или забудете проверить подачу инсулина, вы можете ввести меньшую или большую дозу, что может привести к очень высокому или очень низкому уровню сахара в крови. Если после разделения дозы вы почувствуете недомогание, проверьте уровень сахара в крови и обратитесь к врачу или медсестре.
Никогда и ни с кем не делитесь своей ручкой, картриджами с инсулином и одноразовыми иглами. Они предназначены только для личного использования.
Всегда носите ручку с собой и не оставляйте ее в слишком холодных или слишком холодных местах. В случае утери или повреждения возьмите с собой ручку, инсулин того же типа и запасные иглы.
Всегда храните ручку, картриджи и иглы в недоступном для других людей, особенно детей, месте.
На изделие предоставляется 3-летняя гарантия, которая также включает память дозы.
Если ручка неисправна, компания Novo Nordisk заменит ее. Верните его поставщику для проверки в течение 3 лет с момента получения. Также включая чек, прилагаемый к товару.
Для клиентов в Европейском Союзе: Если вы считаете, что при использовании этого продукта произошел серьезный несчастный случай, сообщите об этом в компанию Novo Nordisk A/S и местные органы власти.
Производитель не может нести ответственность за любые проблемы с продуктом, если не следовать инструкциям. Ново Нордиск не несет ответственности за неисправности, возникшие в результате использования ручки с несовместимыми продуктами.
Если вы обнаружите, что информация, представленная в руководстве пользователя, неверна, обратитесь к поставщику для выяснения проблемы.
Сохранение
Хранить при комнатной температуре без вставленного картриджа и иглы.
Формат
В комплект входит 1 ручка, 1 футляр и 1 руководство пользователя.
943511889
